Hawaii TMT: Profanation de terre sacrée ou de trouver de nouvelles frontières?

Comet Halle-Bop seen from Mauna Kea Image droit d’auteur de Science Photo Library
L’Image de la légende de la Comète Hale-Bopp vus au-dessus du courant de Mauna Kea télescopes

Les failles sur un volcan à Hawaï ont refait surface ces derniers jours, en opposant l’état de la culture et de l’histoire à l’encontre de ses ambitions.


Les Plans pour un puissant télescope près du sommet du volcan Mauna Kea pourrait apporter des centaines d’emplois et à stimuler la science et de l’économie. Mais certains autochtones Hawaïens insistent sur le site est sacré et que le long-projet de construction ne devrait pas aller de l’avant.


La semaine dernière, les manifestants ont bloqué l’accès au site de construction sur le Mauna Kea, la plus haute montagne dans le monde lorsque mesurée à partir de la base sous-marine. Au moins 33 personnes ont été arrêtées, compte tenu de citations et libéré.


Hawaii gouverneur a publié un “d’urgence “proclamation”, ce qui accroît les pouvoirs pour briser le blocus, mais a dit qu’il voulait trouver un “paisible et satisfaisante” solution pour les deux parties.


Ici, quelques personnes au centre du débat expliquer ce que le Mauna Kea et le Télescope de Trente Mètres (TMT) projet signifie pour eux.


Pour: “Il peut nous conduire à la vie extraterrestre’


La somme de 1,4 milliards d’euros (£1,1 mrd) TMT pourrait aider à répondre à l’humanité l’une des plus grandes questions: est-il une vie sur d’autres planètes? C’est selon Roy Gal, un associé astronome à l’Université de Hawaii.


“Nous allons, pour la première fois, être capable de faire des mesures de l’atmosphère de la Terre-de la taille des planètes dans la zone habitable autour d’autres étoiles”, dit-il. “Nous allons voir si ces planètes en atmosphères avoir de l’eau et des molécules qui pourraient être dues à l’activité biologique.


Image droit d’auteur Télescope de Trente Mètres
L’Image de la légende d’Un artiste de la façon dont le TMT télescope va chercher

“J’ai de l’étude des galaxies et comment ils évoluent au fil du temps dans différents types d’environnements dans l’univers. Le TMT nous permettrait de pousser ces études de galaxies plus faibles – ceux qui sont plus loin et, par conséquent, nous les voyons plus de temps auparavant. Il devrait nous permettre de peindre une plus complète de l’histoire de la vie des galaxies, de l’enfance à l’âge adulte.


“Avec les télescopes actuels, c’est comme l’étude de l’homme à partir de quand ils sont adolescents. Le TMT nous permettrait de les voir comme des bébés.”


Roy dit Mauna Kea a la des conditions idéales pour l’affichage de l’univers et que les télescopes, il y avait déjà contribué à de grands résultats, y compris l’observation de l’expansion de l’univers s’accélère.


“Tout nouveau télescope capacité nous avons, nous avons toujours, toujours, sans manquer de trouver quelque chose de nouveau que nous ne nous attendions pas,” dit-il.


Contre: ‘C’est notre temple”


La montagne est un temple autochtones Hawaïens, offrant un lien entre “la création et le créateur”, dit Kealoha Pisciotta, le président du Mauna Kea Anaina Hou, l’un des principaux groupes opposés à la TMT.


“Il contient quelques-uns de nos plus nés et les plus vénérés ancêtres. C’est un symbole de paix et de aloha”, dit-elle.


Le sommet, dans le domaine des dieux”, est réservée aux très spécial choses, des choses uniques, des choses faites par les chefs et les chiefesses, des choses faites par des prêtres et des chefs spirituels. Ce n’est pas seulement un lieu général pour l’homme”.


Un certain nombre de télescopes ont déjà été construit sur le sommet du Mauna Kea, et Kealoha et d’autres disent qu’ils ne croient pas promet que ce sera la dernière.


“Nous avons permis à l’astronomie pour une place sur le Mauna Kea, mais ils continuent à demander plus et plus et plus, et nous devons dire non à ce point. Parce que quand nous disons oui, il faut dire oui à la destruction de nos terres en voie de disparition,” dit-elle.


Bâtiment sur le Mauna Kea était comme “détruire de l’intérieur d’une église, parce que, dans l’ensemble du paysage religieux des choses”, Kealoha ajouté.


“Toutes ces structures fabriquées par l’homme sont au cœur de notre environnement, de la croyance.”


Image droit d’auteur Alamy

Elle a dit que le projet de construction de la TMT était un signe de l’économie prend le pas sur les droits de la personne et qui, en plus d’être un sacré paysage, la montagne a été un important environnementale du site et de la source d’eau.


Kealoha a exhorté les groupes du TMT à envisager de passer à un site de sauvegarde dans les Îles Canaries, et a dit que les manifestations se poursuivront jusqu’à ce qui s’est passé.


“La vie humaine est plus importante que celle de notre sens de la découverte. Sens de la découverte est bon et tout, mais que signifie-t-il lorsque vous êtes disposé à laisser les gens se blessent?” elle a demandé.


Pour: ‘l’Astronomie m’aide à me sentir relié à ma culture”


Le volcan est un “sacré et de la place particulière qui doit être traitée avec le plus grand respect”, a déclaré Alexis Acohido, native Hawaiian qui a travaillé pendant plus de quatre ans à des observatoires sur le Mauna Kea.


“Je soutiens le Télescope de Trente Mètres de projet en raison des possibilités d’éducation, il peut fournir,” dit-elle.


“L’astronomie est l’une des façons que je me sens le plus connecté à ma culture. Les hawaïens sont incroyables de scientifiques, d’ingénieurs, et de l’ensemble de la résolution de problème. La façon qu’ils ont été en mesure de naviguer dans l’immensité du Pacifique, en observant les vents, les vagues, et les étoiles est source d’inspiration pour moi.


“It’s ma conviction que la science nous faisons sur le Mauna Kea est une extension de cet héritage, et me rend fier de m’appeler Hawaï.”


Image droit d’auteur de Science Photo Library
Une légende d’Image de La Voie Lactée photographié de Mauna Kea

Alexis a dit le TMT ne serait pas perturber les sites de grande importance culturelle sur la montagne.


“Pour moi, le TMT a été pono” – un terme Hawaïen signifiant sens propre ou moralement correct “tout au long de ce processus. Qui montre pour moi qu’ils sont disposés à être les gardiens responsables sur le Mauna Kea.”


Contre: “Pas une opposition à la science”


“Le Mauna Kea est reconnu comme le berceau de plusieurs divinités qui sont tous associés avec de l’eau,” dit Noelani Goodyear-Kaopua, professeur de sciences politiques, en se concentrant sur les peuples autochtones et autochtones Hawaïens de la politique. “Ils sont reproduits dans la forme de précipitation qui entourent la montagne.”


La montagne fait partie de Hawaii “cédé des terres”, qui appartenait autrefois à la Hawaïenne uni et sont maintenant détenus en fiducie par l’état. Le terrain sur lequel les télescopes sont construits est loué à l’Université de Hawaii, où Noelani œuvres.


Elle a dit que la division sur le projet a été retransmise à l’université elle-même, comme elle l’a remis en question l’éthique de la recherche du projet.


Des centaines de scientifiques et astronomes, dont beaucoup sont issus des institutions liées au projet, ont également condamné la “criminalisation” des personnes s’opposant à la TMT.


Noelani a souligné que les manifestations contre le TMT n’étaient pas “une opposition à la science”.


“C’est vraiment une opposition de développement industriel et de la destruction de terres et de ressources naturelles, et de précieux et de fragile de l’écologie,” dit-elle.


“Nous avons défendu par et un trop grand nombre de nos précieuses ressources et de l’environnement ont été dégradées et blessés et nous n’allons pas tolérer plus.”


Pour: “La montagne est assez grand pour tout le monde”


Kalepa Baybayan, native Hawaiian navigator, a déclaré le Mauna Kea avait longtemps servi comme un “phare” qui avait conduit à la maison des voyages en mer.


“Ma relation avec la montagne vient de l’expérience que j’ai eu le voyage à travers l’océan et en utilisant les étoiles comme un moyen pour aider à créer un système de guidage pour nous-mêmes,” dit-il. “Au cours de mes voyages, en accédant à Hawaii sans instruments, nous avons l’habitude de commencer avec le Mauna Kea.


“Mon intérêt pour l’astronomie vient d’un tout culturel de la lentille,” at-il ajouté.




“Notre travail en tant que l’humanité est de s’assurer que notre planète vit une longue durée de vie. Mais parfois, dans la très, très lointain futur, la vie sur cette planète viendra à une fin et l’astronomie regarde les débuts de l’univers, et où nous allons.


“La raison pour laquelle je soutiens l’astronomie est parce que je veux savoir quelles sont les options pour l’humanité. Ce que je ne veux pas, c’est pour l’humanité à glisser vers l’arrière dans un scientifique âge sombre une fois de plus,” Kalepa dit.



Kalepa a fait valoir que ses ancêtres aurait approuvé le TMT comme un “portail de l’univers”.


“Je pense que les gens ont oublié le fait que dès océanique explorateurs, nous avons quitté la sécurité de l’rives et découvert les étoiles à travers la voile nos canots à travers des milliers de miles de l’océan”, dit-il.


Il a également dit qu’il y aurait des avantages économiques pour le TMT, y compris les paiements de loyer et d’emplois. “Il y a assez de place sur la montagne pour tout le monde. Ce que les gens doivent apprendre à partager.”


Contre: ‘Hawaï est sa culture”


La montagne est centrale à Hawaii identité, a déclaré Theresa Keohunani Taber, un adversaire de l’équipe de projet qui permet de mobiliser un soutien pour le mouvement sur les médias sociaux.


“Hawaiian de la culture et de la langue Hawaïenne et Hawaiian ressources et le peuple Hawaïen est ce que Hawaii est. Si vous commencez à éliminer que le récit alors il n’y a pas de Hawaii,” dit-elle.


Thérèse s’est d’abord impliquée dans la protection de Mauna Kea après avoir déménagé à Hawaï, du continent AMÉRICAIN et d’assister à une réunion de centaines d’opposants à un projet distinct sur la montagne en 2002.


“C’était ma première introduction à la façon dont important, l’impact du Mauna Kea a été, non seulement pour notre état, mais pour notre culture et de notre histoire que les Hawaïens,” dit-elle. “C’était un très puissant moment.”


Image droit d’auteur Ryan Finnerty/Hawaii Public de la Radio via REUTERS
L’Image de la légende des Manifestants au sommet du Mauna Kea dire qu’ils ne seront pas abandonner jusqu’à ce que le TMT est arrêtée

Elle a dit qu’elle et d’autres Hawaïens “senti la douleur” de personnes en France, quand un incendie a englouti la cathédrale Notre-Dame en avril.


“Nous ne souhaitons pas que sur des personnes; à la perte de leur lieu de culte ou à l’endroit qui les relie à la puissance supérieure qui ils croient. Mauna Kea et toutes les montagnes, tous les lieux sacrés, sont tout aussi respectueux, tout aussi important qu’une église ou une mosquée.”